Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 33:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 33:5

SV	Hij hoorde het geluid der bazuin, maar liet zich niet waarschuwen, zijn bloed is op hem; maar hij, die zich laat waarschuwen, behoudt zijn ziel.
WLC	אֵת֩ קֹ֨ול הַשֹּׁופָ֤ר שָׁמַע֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמֹ֖ו בֹּ֣ו יִֽהְיֶ֑ה וְה֥וּא נִזְהָ֖ר נַפְשֹׁ֥ו מִלֵּֽט׃
Trans.	’ēṯ qwōl haššwōfār šām^a‘ wəlō’ nizəhār dāmwō bwō yihəyeh wəhû’ nizəhār nafəšwō millēṭ:

Algemeen

Zie ook: Geluid, Sjofar, Bazuin, Ziel

Aantekeningen

Hij hoorde het geluid der bazuin, maar liet zich niet waarschuwen, zijn bloed is op hem; maar hij, die zich laat waarschuwen, behoudt zijn ziel.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֵת֩

-

ק֨וֹל

het geluid

הַ

-

שּׁוֹפָ֤ר

der bazuin

שָׁמַע֙

Hij hoorde

וְ

-

לֹ֣א

-

נִזְהָ֔ר

maar liet zich niet waarschuwen

דָּמ֖וֹ

zijn bloed

בּ֣וֹ

-

יִֽהְיֶ֑ה

-

וְ

-

ה֥וּא

-

נִזְהָ֖ר

is op hem; maar hij, die zich laat waarschuwen

נַפְשׁ֥וֹ

zijn ziel

מִלֵּֽט

behoudt

Hij hoorde het geluid der bazuin, maar liet zich niet waarschuwen, zijn bloed is op hem; maar hij, die zich laat waarschuwen, behoudt zijn ziel.

____

אֵת֩ קֹ֨ול הַשֹּׁופָ֤ר שָׁמַע֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמֹ֖ו בֹּ֣ו יִֽהְיֶ֑ה וְה֥וּא נִזְהָ֖ר MT; omissie Kennicott³⁰;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!